1 00:00:19,253 --> 00:00:21,484 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:24,091 --> 00:00:26,219 ♪♪ 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,862 J'aimerais qu'il y ait un moyen de coller les choses ensemble 4 00:00:30,931 --> 00:00:32,832 sans utiliser de colle. 5 00:00:32,900 --> 00:00:35,836 Si une personne mettait directement sur une chaise pour commencer, 6 00:00:35,903 --> 00:00:38,031 et je n'aime pas ça était un morceau de fer, 7 00:00:38,105 --> 00:00:41,507 eh bien, ils ne le feraient pas toujours s'effondrer. 8 00:00:41,575 --> 00:00:44,170 - Monsieur? - Je suppose que je dois faire le tour 9 00:00:44,244 --> 00:00:45,644 arranger après tout le monde. 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,374 - Hé, monsieur ? - Ne me dérange pas maintenant, mon garçon. 11 00:00:47,447 --> 00:00:48,540 Je-je travaille. 12 00:00:48,615 --> 00:00:49,878 Je cherche le maréchal. 13 00:00:49,950 --> 00:00:51,816 Ouais, eh bien, tu viens au bon endroit... 14 00:00:51,885 --> 00:00:54,684 C'est ici qu'il habite... Sauf qu'il n'est pas là pour le moment. 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,951 J'ai reçu un message pour le maréchal. 16 00:00:57,024 --> 00:01:00,222 Eh bien, tu ne peux pas le donner à lui s'il n'est pas là, tu peux ? 17 00:01:00,294 --> 00:01:01,762 C'est sur ce papier. 18 00:01:01,828 --> 00:01:04,593 Eh bien, d'accord, là, donne-le-moi. 19 00:01:04,665 --> 00:01:07,726 Non, j'ai dû le jurer donnez-le-lui personnellement. 20 00:01:07,801 --> 00:01:12,364 Eh bien, tu ne peux pas le donner à lui s'il n'est pas là, tu peux ? 21 00:01:12,439 --> 00:01:14,465 Quand reviendra-t-il ? 22 00:01:14,541 --> 00:01:16,032 Eh bien, écoute, mon garçon, je ne fais pas le tour 23 00:01:16,109 --> 00:01:17,543 Je vérifie si le maréchal va bien. 24 00:01:17,611 --> 00:01:20,046 Tu veux me donner le message ou pas ? 25 00:01:20,113 --> 00:01:22,639 Je ne dois pas lâcher prise à personne d'autre qu'à lui. 26 00:01:22,716 --> 00:01:24,446 Bien. D'accord. 27 00:01:24,518 --> 00:01:28,182 Faites-vous plaisir. Faites-vous plaisir. 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,748 Ici. Euh, touche ça pour moi, tu veux ? 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,553 Ah. Ouais. 30 00:01:34,628 --> 00:01:35,891 D'accord. 31 00:01:35,963 --> 00:01:37,295 Maintenant celui-ci. 32 00:01:37,364 --> 00:01:39,265 Frappez celui-là, juste là. 33 00:01:39,333 --> 00:01:42,462 Frappez-le. Frappez-le. 34 00:01:46,573 --> 00:01:48,132 Là. Maintenant, ça devrait le faire. 35 00:01:48,208 --> 00:01:51,440 Si je peux juste l'obtenir restez là pendant un moment. 36 00:01:51,511 --> 00:01:53,980 Oh, M. Dillon, le gamin il veut te voir. 37 00:01:54,047 --> 00:01:56,346 Eh bien, que puis-je faire pour toi, jeune homme ? 38 00:01:56,416 --> 00:01:59,011 J'ai reçu ce message, si vous êtes le maréchal. 39 00:01:59,086 --> 00:02:02,318 Eh bien, je suis le Maréchal, d'accord. 40 00:02:02,389 --> 00:02:03,948 Hé! 41 00:02:13,433 --> 00:02:14,992 Qu'est-ce que c'est? 42 00:02:15,068 --> 00:02:16,969 Ab Butler. 43 00:02:17,037 --> 00:02:18,835 Chester, ça vient de un vieil ami à moi 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,238 - Je ne l'ai pas vu depuis dix ans. - Qu'est-ce que ça dit ? 45 00:02:21,308 --> 00:02:23,402 Il dit qu'il ment près de Cotton Wells, 46 00:02:23,477 --> 00:02:25,343 et il a un balle dans le dos. 47 00:02:25,412 --> 00:02:26,710 Tu ferais mieux d'aller chercher Doc. 48 00:02:26,780 --> 00:02:28,271 Eh bien, il n'est pas là, M. Dillon. 49 00:02:28,348 --> 00:02:29,873 Il ne reviendra que ce soir. 50 00:02:29,950 --> 00:02:31,646 Il est sorti vers chez les Simpson. 51 00:02:31,718 --> 00:02:33,687 Dois-je récupérer les chevaux ? 52 00:02:33,754 --> 00:02:35,416 Et nous aurons besoin d'un chariot, Chester. 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,822 Eh bien, ça... 54 00:02:40,827 --> 00:02:43,160 ♪♪ 55 00:02:44,831 --> 00:02:47,665 Aucun signe de lui, M. Dillon ? 56 00:02:47,734 --> 00:02:51,136 Non, mais il doit être là ici quelque part, Chester. 57 00:03:15,962 --> 00:03:16,986 Tenez-le là ! 58 00:03:17,064 --> 00:03:18,064 Ho! 59 00:03:19,466 --> 00:03:20,798 Ab? 60 00:03:20,867 --> 00:03:23,598 Matt Dillon. 61 00:03:32,679 --> 00:03:34,113 Ab, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 62 00:03:34,181 --> 00:03:36,673 Je roulais... venant du Texas. 63 00:03:36,750 --> 00:03:39,083 J'ai été pris dans une embuscade. 64 00:03:42,689 --> 00:03:46,490 J'ai reçu une balle dans le de retour il y a deux jours. 65 00:03:46,560 --> 00:03:48,654 J'ai essayé d'atteindre Dodge. 66 00:03:48,729 --> 00:03:51,289 Je ne pouvais tout simplement pas aller plus loin. 67 00:03:51,364 --> 00:03:53,629 Ab, tu penses tu peux déménager maintenant ? 68 00:03:53,700 --> 00:03:55,191 Euh... 69 00:03:55,268 --> 00:03:57,134 Je ne sais pas. 70 00:03:57,204 --> 00:04:00,038 Cette balle... 71 00:04:00,107 --> 00:04:02,770 ça n'a tout simplement pas marché moi pas bon du tout. 72 00:04:02,843 --> 00:04:05,642 Très bien, vas-y doucement. 73 00:04:05,712 --> 00:04:08,113 Chester, vois si tu peux rapprochez ce chariot un peu plus. 74 00:04:08,181 --> 00:04:10,480 Oui Monsieur. Hyah ! 75 00:04:10,550 --> 00:04:12,610 Ab, maintenant, ne le fais pas s'inquiéter de quelque chose. 76 00:04:12,686 --> 00:04:15,781 Nous allons te récupérer à esquiver en un rien de temps. 77 00:04:17,290 --> 00:04:18,952 Tu sais, Matt... 78 00:04:19,025 --> 00:04:22,757 J'ai bien sûr prévu un autre une sorte de retrouvailles que celle-ci. 79 00:04:36,610 --> 00:04:38,943 Doc, qu'est-ce que tu fais tu penses à ses chances ? 80 00:04:39,012 --> 00:04:41,447 Eh bien, je ne sais pas. Il est j'ai perdu tellement de sang. 81 00:04:41,515 --> 00:04:44,485 Doit être en fer, sinon il n'aurait pas duré aussi longtemps. 82 00:04:44,551 --> 00:04:46,144 Bien sûr, c'est une chose terrible 83 00:04:46,219 --> 00:04:48,688 tirer sur un homme le dos comme ça. 84 00:04:48,755 --> 00:04:50,314 Ouais. 85 00:04:50,390 --> 00:04:54,122 - Est-ce que tu peux lui parler ? - Ouais, vas-y. 86 00:04:58,498 --> 00:05:01,093 Ab? 87 00:05:01,168 --> 00:05:03,535 Quelles sont mes chances ? 88 00:05:03,603 --> 00:05:05,231 Eh bien, tout ira bien. 89 00:05:05,305 --> 00:05:09,140 Ne me trompe pas, Matt ; tu me connais depuis trop longtemps. 90 00:05:09,209 --> 00:05:11,678 Est-ce que je vais y arriver ? 91 00:05:15,115 --> 00:05:17,641 Doc dit qu'il n'est pas sûr. 92 00:05:17,717 --> 00:05:20,551 Oh. 93 00:05:20,620 --> 00:05:22,521 Mat... 94 00:05:22,589 --> 00:05:25,388 Je dois rester caché. 95 00:05:25,458 --> 00:05:28,485 Ab, qui est-ce qui t'a tiré dessus ? 96 00:05:28,562 --> 00:05:30,690 Euh... 97 00:05:30,764 --> 00:05:32,960 Je ne peux pas vous le dire. 98 00:05:33,033 --> 00:05:36,936 Mais une chose que je sais pour bien sûr, il me cherchera... 99 00:05:38,605 --> 00:05:41,370 aussi longtemps que je suis en vie. 100 00:05:44,311 --> 00:05:47,076 Doc... 101 00:05:47,147 --> 00:05:49,343 tu comptes garder il est ici depuis un moment, n'est-ce pas ? 102 00:05:49,416 --> 00:05:51,783 Eh bien, bien sûr. je dois gardez un oeil sur lui. 103 00:05:51,852 --> 00:05:55,653 Euh, il y aura du monde tu viens ici ? 104 00:05:55,722 --> 00:05:57,281 Eh bien, bien sûr, il y aura du monde. 105 00:05:57,357 --> 00:06:00,725 Eh bien, il... il veut restez hors de vue, Doc. 106 00:06:00,794 --> 00:06:04,060 Eh bien... la seule chose que je peux faire, c'est mettez-le dans la pièce du fond. 107 00:06:04,130 --> 00:06:05,689 je vais devoir obtenir mais c'est prêt. 108 00:06:05,765 --> 00:06:07,393 Chester, veux-tu donne-moi un coup de main ? 109 00:06:07,467 --> 00:06:09,197 Ouais. 110 00:06:22,716 --> 00:06:25,481 Tu sais, Ab, je j'aimerais vous aider si je peux. 111 00:06:25,552 --> 00:06:27,987 Tu veux me dire que s'est-il passé là-bas ? 112 00:06:32,592 --> 00:06:35,187 Eh bien, je peux vous dire ceci : 113 00:06:35,262 --> 00:06:38,596 Je n'ai rien fait de mal. 114 00:06:38,665 --> 00:06:40,566 C'est... 115 00:06:40,634 --> 00:06:43,069 ce type qui est après moi... 116 00:06:43,136 --> 00:06:46,163 eh bien, c'est une affaire personnelle. 117 00:06:46,239 --> 00:06:47,935 Bien sûr. 118 00:06:49,142 --> 00:06:52,237 Euh... tu me crois, n'est-ce pas ? 119 00:06:52,312 --> 00:06:54,838 Ab, si tu le dis moi, je le crois. 120 00:06:54,915 --> 00:06:56,349 Bien. 121 00:06:58,018 --> 00:06:59,509 Mat... 122 00:06:59,586 --> 00:07:02,181 tu sais que je ne le ferais pas... je ne ferais rien 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,054 pour vous mettre dans une mauvaise situation. 124 00:07:05,125 --> 00:07:06,855 Ab, tu vas tout va bien ici. 125 00:07:06,927 --> 00:07:08,623 Doc va prendre bien soin de toi. 126 00:07:08,695 --> 00:07:10,687 Personne ne va te déranger. 127 00:07:10,764 --> 00:07:14,758 Je savais que je pouvais compter sur toi. 128 00:07:14,834 --> 00:07:17,599 Nous étions vraiment bons amis, n'est-ce pas ? 129 00:07:17,671 --> 00:07:19,663 Nous le sommes toujours. 130 00:07:19,739 --> 00:07:22,265 Tu es prêt à dors un peu maintenant. 131 00:07:44,497 --> 00:07:45,965 - Bonjour, étranger. - Salut. 132 00:07:49,369 --> 00:07:51,861 - Vous avez du grain ici ? - Bien sûr. 133 00:07:53,139 --> 00:07:55,074 Il a eu un parcours difficile. 134 00:07:55,141 --> 00:07:57,303 Je prendrai bien soin de lui. 135 00:08:01,414 --> 00:08:03,747 Quel est le meilleur hôtel de la ville ? 136 00:08:03,817 --> 00:08:06,446 Euh, la Dodge Maison en bas de la rue. 137 00:08:06,519 --> 00:08:10,251 Avez-vous déjà entendu parler de un homme nommé Ab Butler ? 138 00:08:10,323 --> 00:08:11,689 Est-ce que tu? 139 00:08:11,758 --> 00:08:13,989 Non, ce n'est pas moi. 140 00:08:14,060 --> 00:08:17,292 Non, non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 141 00:08:17,364 --> 00:08:20,732 Qu'est-ce que tu es, un un homme de loi ou quoi ? 142 00:08:20,800 --> 00:08:23,065 Prends bien soin de mon cheval. 143 00:08:23,136 --> 00:08:25,002 Oh, bien sûr, bien sûr, je le ferai. 144 00:08:37,484 --> 00:08:38,782 Salut. 145 00:08:38,852 --> 00:08:39,945 Eh bien, salut. 146 00:08:40,020 --> 00:08:41,318 Vivez-vous ici ? 147 00:08:41,388 --> 00:08:43,254 Ouais, je suppose on pourrait dire ça. 148 00:08:43,323 --> 00:08:45,588 Tu dois savoir presque tout le monde en ville, n'est-ce pas ? 149 00:08:45,658 --> 00:08:47,092 Je pense que oui. 150 00:08:47,160 --> 00:08:49,425 je cherche un homme, monsieur... ça vaudrait la peine 151 00:08:49,496 --> 00:08:51,863 quelques dollars pour moi si tu pourrais m'aider à le retrouver. 152 00:08:51,931 --> 00:08:53,229 Oh? 153 00:08:53,299 --> 00:08:54,232 Un de mes amis. 154 00:08:54,300 --> 00:08:56,860 Nous nous sommes séparés sur le sentier. 155 00:08:56,936 --> 00:08:59,132 Il s'appelle Butler. 156 00:08:59,205 --> 00:09:00,969 Ab Butler. 157 00:09:02,442 --> 00:09:03,842 Majordome. 158 00:09:03,910 --> 00:09:06,141 Le connaissez-vous ? 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,771 Euh... 160 00:09:08,848 --> 00:09:10,248 Ab Butler. 161 00:09:10,316 --> 00:09:13,616 Non, je... je ne pense pas que oui. 162 00:09:13,686 --> 00:09:15,780 Eh bien, je suis très obligé. 163 00:09:15,855 --> 00:09:19,622 Si-s'il devait se présenter, qui devrais-je dire, il le cherche ? 164 00:09:19,692 --> 00:09:21,888 S'il se présente, je le trouverai. 165 00:09:21,961 --> 00:09:22,961 Ouais. 166 00:09:22,996 --> 00:09:24,726 Bonne chance. 167 00:09:42,282 --> 00:09:44,217 M. Dillon? 168 00:09:56,896 --> 00:09:58,592 Le voilà, M. Dillon, 169 00:09:58,665 --> 00:10:00,896 se retirer là à côté de ce poste. 170 00:10:04,304 --> 00:10:06,034 Ouais. 171 00:10:06,106 --> 00:10:08,541 Chester, tu ferais mieux de rester ici. 172 00:10:17,217 --> 00:10:18,879 Monsieur. 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,648 Quel est ton nom? 174 00:10:20,720 --> 00:10:22,746 Je m'appelle Joe Leeds, maréchal. 175 00:10:22,822 --> 00:10:24,848 Je comprends que tu es Je cherche Ab Butler. 176 00:10:24,924 --> 00:10:27,155 Le mot devient sûr ça roule vite, n'est-ce pas ? 177 00:10:27,227 --> 00:10:29,526 Pourquoi tu le veux ? 178 00:10:29,596 --> 00:10:31,121 Eh bien, je vais vous le dire, maréchal, 179 00:10:31,197 --> 00:10:33,792 je n'ai pas l'habitude de demander l'aide de la loi. 180 00:10:33,867 --> 00:10:36,496 Eh bien, je n'en propose aucun ; Je vous ai posé une question. 181 00:10:36,569 --> 00:10:37,901 C'est une affaire personnelle, Marshal. 182 00:10:37,971 --> 00:10:40,531 Strictement personnel. 183 00:10:40,607 --> 00:10:42,940 Tu vas me répondre ? 184 00:10:43,009 --> 00:10:45,342 Quand je trouverai Ab Butler... 185 00:10:45,411 --> 00:10:47,676 cela ne vous concerne pas. 186 00:10:47,747 --> 00:10:50,376 Ce sera entre lui et moi, juste nous deux. 187 00:10:50,450 --> 00:10:51,782 Nous sommes trois. 188 00:10:53,419 --> 00:10:56,253 Eh bien, j'admire certainement un homme qui se consacre à son travail 189 00:10:56,322 --> 00:10:58,450 comme vous le faites, maréchal. 190 00:10:58,525 --> 00:11:01,689 Si tu veux juste savoir combien je coton à mon travail, 191 00:11:01,761 --> 00:11:04,560 tu en fais un faux circuler dans cette ville. 192 00:11:04,631 --> 00:11:07,100 C'est le seul avertissement tu vas l'avoir. 193 00:11:18,978 --> 00:11:20,139 Vous avez découvert quelque chose ? 194 00:11:20,213 --> 00:11:21,408 Assez. 195 00:11:21,481 --> 00:11:22,925 Dis, je pense que nous ferions mieux monte chez Doc. 196 00:11:22,949 --> 00:11:25,094 Je veux lui parler de ça pour qu'il puisse garder l'oeil ouvert. 197 00:11:25,118 --> 00:11:26,552 En fait, je pense ce serait une bonne idée 198 00:11:26,619 --> 00:11:27,763 si tu restais là-haut aussi. 199 00:11:27,787 --> 00:11:29,153 Bien sûr. 200 00:11:29,222 --> 00:11:31,316 Ça ne va pas mettre Ab Butler à son aise, n'est-ce pas ? 201 00:11:31,391 --> 00:11:33,485 Eh bien, nous n'allons pas parlez-lui de cela ; pas encore. 202 00:11:38,631 --> 00:11:40,827 - Eh bien, Ab. - Mat. 203 00:11:40,900 --> 00:11:43,927 Alors, tu es debout, hein ? 204 00:11:44,003 --> 00:11:45,904 Ouais, je... je suis un peu fatigué 205 00:11:45,972 --> 00:11:47,964 de regarder le quatre murs là-dedans. 206 00:11:48,041 --> 00:11:50,306 - Où est Doc ? - Oh, il vient de sortir. 207 00:11:50,376 --> 00:11:52,072 Il a dit qu'il reviendrait directement. 208 00:11:52,145 --> 00:11:53,408 Comment te sens-tu? 209 00:11:53,479 --> 00:11:56,244 Eh bien, je vais... je vais y arriver. 210 00:11:56,316 --> 00:11:58,512 Doc ne s'inquiète plus. 211 00:11:58,585 --> 00:12:00,611 Ouais, je sais. j'ai vu lui ce matin. 212 00:12:00,687 --> 00:12:04,590 Ab, je vais, euh, partir Chester ici avec vous pendant un moment. 213 00:12:07,026 --> 00:12:09,860 Pourquoi? 214 00:12:09,929 --> 00:12:12,364 Quelque chose ne va pas, Matt ? 215 00:12:12,432 --> 00:12:15,664 Non... Non, juste au cas où tu as besoin de quelque chose. 216 00:12:17,237 --> 00:12:21,174 Eh bien, maintenant... tu ce n'est pas nécessaire, Chester. 217 00:12:21,241 --> 00:12:22,607 Oh, ça ne me dérange pas du tout. 218 00:12:22,675 --> 00:12:24,667 Gardez-moi à l'abri du soleil. 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,872 Eh bien, je vais, euh, Je te verrai plus tard. 220 00:12:26,946 --> 00:12:28,710 Très bien, M. Dillon. 221 00:12:41,761 --> 00:12:43,730 Voilà, monsieur. 222 00:12:47,000 --> 00:12:49,128 Doc, je viens de dans ce pays. 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,000 Eh bien, je m'en fiche que vous l'êtes ou non. 224 00:12:51,070 --> 00:12:53,164 Nom de la rivière c'est le Purgatoire. 225 00:12:53,239 --> 00:12:55,708 Nous appelons toujours c'est le fil de piquetage. 226 00:12:55,775 --> 00:12:58,040 Eh bien, ce n'est pas ça nom ; c'est le Purgatoire. 227 00:12:58,111 --> 00:13:00,910 Le fil de piquetage est un beaucoup plus facile à dire. 228 00:13:00,980 --> 00:13:02,448 Eh bien, je n'y peux rien. 229 00:13:02,515 --> 00:13:04,643 Énormément de gens qui je n'arrive pas à prononcer le nom 230 00:13:04,717 --> 00:13:06,413 j'ai appelé ça plein de bêtises, 231 00:13:06,486 --> 00:13:08,717 comme le Purgatoire et des choses comme ça. 232 00:13:08,788 --> 00:13:10,780 Comment sais-tu tout ça, Doc ? 233 00:13:10,857 --> 00:13:12,416 Eh bien, je vais juste vous le dire. 234 00:13:12,492 --> 00:13:14,393 Quand j'étais jeune mec, dans les années 20, 235 00:13:14,460 --> 00:13:16,929 J'ai frappé un peu dans ce pays. 236 00:13:16,996 --> 00:13:19,727 J'étais avec la Baie d'Hudson Entreprise de piégeage 237 00:13:19,799 --> 00:13:21,665 pendant un moment, et nous nous avons traversé tout le Colorado 238 00:13:21,734 --> 00:13:23,760 et Yellowstone et partout là-bas. 239 00:13:23,836 --> 00:13:25,236 Je vais te dire autre chose, 240 00:13:25,305 --> 00:13:27,672 il y avait beaucoup de vrai des hommes là-dedans alors. 241 00:13:27,740 --> 00:13:29,470 Il y avait la famille Carson 242 00:13:29,542 --> 00:13:31,670 et les Sublettes et les Bents. 243 00:13:31,744 --> 00:13:34,179 Je sais que. 244 00:13:34,247 --> 00:13:35,374 Salut, Doc. 245 00:13:35,448 --> 00:13:36,541 Comment vas-tu? 246 00:13:36,616 --> 00:13:37,709 Bien, Kitty, comment vas-tu ? 247 00:13:37,784 --> 00:13:39,685 Bien. 248 00:13:39,752 --> 00:13:41,687 Tu as été une sorte de étranger par ici. 249 00:13:41,754 --> 00:13:43,017 Tu m'as manqué. 250 00:13:43,089 --> 00:13:45,251 - Ouais? - Ouais. 251 00:13:45,325 --> 00:13:47,521 Eh bien, je vous le dis, je, euh, 252 00:13:47,593 --> 00:13:49,289 je ne veux pas reste loin d'ici, 253 00:13:49,362 --> 00:13:50,887 mais j'ai été plutôt occupé. 254 00:13:50,963 --> 00:13:52,989 - Oh, tu es toujours occupé. - C'est juste une excuse. 255 00:13:53,066 --> 00:13:55,001 Non, non, énormément ; Je vais vous dire la vérité. 256 00:13:55,068 --> 00:13:56,969 J'ai été assez occupé. 257 00:13:57,036 --> 00:13:59,505 J'ai un gars malade dans mon bureau. 258 00:13:59,572 --> 00:14:00,835 OMS? 259 00:14:00,907 --> 00:14:02,705 Eh bien, je ne pense pas tu le connaîtrais. 260 00:14:02,775 --> 00:14:05,176 De quoi est-il malade ? 261 00:14:05,244 --> 00:14:06,007 Malade d'une balle. 262 00:14:06,079 --> 00:14:07,342 Dans son dos. 263 00:14:08,348 --> 00:14:09,646 Tu sais qui a fait ça ? 264 00:14:09,716 --> 00:14:11,344 Non, je ne le fais pas. 265 00:14:11,417 --> 00:14:14,012 C'est quelque chose pour Matt doit s'inquiéter. 266 00:14:14,087 --> 00:14:16,215 Et je ferais mieux d'être y retourner. 267 00:14:16,289 --> 00:14:17,882 Clém, 268 00:14:17,957 --> 00:14:20,324 c'est le Purgatoire. 269 00:14:20,393 --> 00:14:22,123 Qu'est-ce que tu sors le chemin du retour ? 270 00:14:22,195 --> 00:14:23,959 Oh, j'y vais par la poste. 271 00:14:24,030 --> 00:14:25,157 Ne restez pas absent si souvent. 272 00:14:25,231 --> 00:14:26,631 Je te verrai. 273 00:14:32,505 --> 00:14:34,440 Vous en avez un autre, monsieur ? 274 00:14:34,507 --> 00:14:35,941 Non, pas plus. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,648 Pouvez-vous me dire où le bureau du doc est ? 276 00:14:37,710 --> 00:14:39,110 Bien sûr, juste en bas de la rue. 277 00:14:39,178 --> 00:14:41,079 Vous verrez un panneau ; montez les escaliers. 278 00:14:41,147 --> 00:14:42,706 Merci. 279 00:14:56,863 --> 00:14:58,307 Quel est le problème, Matthieu ? Vous le connaissez ? 280 00:14:58,331 --> 00:14:59,697 Ouais, je le connais. 281 00:14:59,766 --> 00:15:01,632 Il vise un de mes amis. 282 00:15:01,701 --> 00:15:02,964 Quoi? 283 00:15:03,035 --> 00:15:04,833 je ne m'inquiéterais pas à propos de lui, Maréchal. 284 00:15:04,904 --> 00:15:07,169 Pas seulement maintenant, en tout cas. 285 00:15:07,240 --> 00:15:08,299 Pourquoi pas? 286 00:15:08,374 --> 00:15:09,774 Eh bien, il est malade ou quelque chose comme ça. 287 00:15:09,842 --> 00:15:12,402 Il vient de me demander où se trouve le bureau du médecin. 288 00:15:12,478 --> 00:15:13,810 Il quoi ? 289 00:15:13,880 --> 00:15:15,314 C'est exact. 290 00:15:15,381 --> 00:15:17,316 Je te verrai plus tard. 291 00:15:41,307 --> 00:15:42,707 Leeds. 292 00:15:42,775 --> 00:15:45,108 Restez où vous êtes, Maréchal. 293 00:15:45,178 --> 00:15:46,806 Tu n'entres pas là-dedans. 294 00:15:46,879 --> 00:15:48,108 Tu ne m'arrêteras pas. 295 00:16:08,668 --> 00:16:10,728 Tu aurais dû laisser je le fais, maréchal. 296 00:16:10,803 --> 00:16:13,932 Lui tirer encore une balle dans le dos ? 297 00:16:14,006 --> 00:16:18,410 Il l’avait prévu. 298 00:16:18,478 --> 00:16:21,277 Ab devait être vous racontant des mensonges. 299 00:16:22,148 --> 00:16:23,411 Que veux-tu dire? 300 00:16:23,483 --> 00:16:27,147 Il a l'argent. 301 00:16:27,220 --> 00:16:28,313 Quel argent ? 302 00:16:28,387 --> 00:16:30,253 L'argent bancaire. 303 00:16:30,323 --> 00:16:32,883 Texas. 304 00:16:32,959 --> 00:16:35,793 Nous l'avons volé ensemble. 305 00:16:35,862 --> 00:16:38,832 Ab a tiré sur le caissier, 306 00:16:38,898 --> 00:16:42,460 puis il s'est enfui. 307 00:16:44,036 --> 00:16:46,096 Est-ce que tu me dis la vérité ? 308 00:16:46,172 --> 00:16:50,166 Je n'ai aucune chance de mentir. 309 00:16:50,243 --> 00:16:52,803 Pas maintenant. 310 00:16:54,780 --> 00:16:58,376 Trouvez cet argent, Marshal. 311 00:16:58,451 --> 00:17:01,080 Trouvez-le... 312 00:17:08,895 --> 00:17:11,057 Pensez-vous que il disait la vérité 313 00:17:11,130 --> 00:17:12,689 à propos d'Ab, je veux dire ? 314 00:17:12,765 --> 00:17:14,996 Je ne sais pas. 315 00:17:15,067 --> 00:17:17,002 Eh bien, Ab n'en a certainement pas pas d'argent sur lui maintenant, 316 00:17:17,069 --> 00:17:18,628 c'est sûr. 317 00:17:18,704 --> 00:17:22,766 Eh bien, il aurait pu enterrer c'est quelque part là-bas 318 00:17:22,842 --> 00:17:24,572 où nous l'avons trouvé. 319 00:17:24,644 --> 00:17:26,510 Ouais, je pense. Ouais. 320 00:17:28,314 --> 00:17:30,874 Ab n'est pas un braqueur de banque. 321 00:17:30,950 --> 00:17:34,148 Je n'aime pas penser ça. 322 00:17:34,220 --> 00:17:36,086 Eh bien, peut-être qu'il Je ne l'ai pas fait, M. Dillon. 323 00:17:36,155 --> 00:17:38,647 Lui qui le dit ne lui donnez aucune preuve. 324 00:17:38,724 --> 00:17:40,625 Chester, 325 00:17:40,693 --> 00:17:42,889 Je pense qu'on ferait mieux de rouler là-bas et découvrez-le. 326 00:17:42,962 --> 00:17:45,022 Voudriez-vous récupérer les chevaux ? 327 00:17:45,097 --> 00:17:46,759 Oui Monsieur. 328 00:18:21,300 --> 00:18:22,700 Tu as trouvé quelque chose, Chester ? 329 00:18:22,768 --> 00:18:24,396 Non, je n'ai rien trouvé. 330 00:18:24,470 --> 00:18:28,498 Supposons qu'il soit capable de creuser un trou et l'enterrer quelque part ? 331 00:18:28,574 --> 00:18:29,985 Eh bien, ce n'est pas le cas Il a plu ces derniers temps, Chester. 332 00:18:30,009 --> 00:18:31,568 Tu sais, s'il le faisait je l'ai enterré, eh bien, 333 00:18:31,644 --> 00:18:33,422 nous verrions probablement le de la terre meuble quelque part. 334 00:18:33,446 --> 00:18:35,347 Eh bien, j'ai parcouru tout le flanc de la colline. 335 00:18:35,414 --> 00:18:37,559 - J'ai cherché partout où je pouvais. - Tu sais quelque chose, 336 00:18:37,583 --> 00:18:39,711 je commence à réfléchir il n'y a jamais eu d'argent. 337 00:18:39,785 --> 00:18:41,185 Eh bien, c'est quoi Je pense en quelque sorte. 338 00:18:41,253 --> 00:18:42,731 Tu sais que Leeds aurait pu mentir. 339 00:18:42,755 --> 00:18:44,018 Il n'était pas bon de toute façon, 340 00:18:44,090 --> 00:18:45,615 tirer sur un homme le dos comme ça. 341 00:18:45,691 --> 00:18:47,956 Ouais, là encore, quoi raison pour laquelle il aurait 342 00:18:48,027 --> 00:18:49,518 mentir quand il était mourant ? 343 00:18:49,595 --> 00:18:51,723 Eh bien, je ne le fais tout simplement pas je pense que celui d'Ab Butler 344 00:18:51,797 --> 00:18:54,767 une sorte d'abatteur deviendrait braqueur de banque. 345 00:18:54,834 --> 00:18:57,235 Je le connais depuis ça fait longtemps, Chester. 346 00:18:57,303 --> 00:18:58,896 Je n'aurais jamais je le pensais aussi. 347 00:18:58,971 --> 00:19:01,531 Eh bien, peut-être que tu devrais je viens en quelque sorte de demander à Ab 348 00:19:01,607 --> 00:19:04,076 à propos de l'argent et laisse tomber ça. 349 00:19:04,143 --> 00:19:06,339 Peut-être que tu as raison. 350 00:19:06,412 --> 00:19:09,348 Eh bien, autant eh bien, reviens, hein ? 351 00:19:17,857 --> 00:19:19,621 Attends une minute. 352 00:19:37,743 --> 00:19:40,235 Bien sûr, c'est beaucoup d'argent là, M. Dillon. 353 00:19:40,312 --> 00:19:43,578 Bien sûr, en obtenant tout est revenu comme nous l'avons fait, 354 00:19:43,649 --> 00:19:46,209 peut-être que ça ne sera pas si dur pour Ab. 355 00:19:46,285 --> 00:19:48,618 Eh bien... 356 00:19:51,757 --> 00:19:53,726 Chester, il y a juste une chose que tu oublies. 357 00:19:53,793 --> 00:19:56,490 - Qu'est ce que c'est? - Ab a assassiné le caissier de banque. 358 00:19:58,597 --> 00:20:01,362 Ar-Are... es-tu tu vas lui dire ça ? 359 00:20:01,434 --> 00:20:03,130 A propos de trouver l'argent, je veux dire ? 360 00:20:03,202 --> 00:20:06,036 Ouais, je pourrais aussi bien eh bien, finissons-en. 361 00:20:06,105 --> 00:20:09,439 je vais prendre un café pour toi quand tu auras... 362 00:20:15,781 --> 00:20:17,807 Voilà, Ab. 363 00:20:24,256 --> 00:20:26,282 Maintenant, ce n'est pas c'était un bon dîner, Doc. 364 00:20:26,358 --> 00:20:27,951 Non. 365 00:20:28,027 --> 00:20:30,553 Eh bien, je vais faire un peu mieux pour toi ce soir, Ab. 366 00:20:30,629 --> 00:20:32,120 Heureux de voir que tu es faim, cependant. 367 00:20:32,198 --> 00:20:34,793 C'est bon signe. 368 00:20:37,436 --> 00:20:39,598 Eh bien, je devrais pouvoir sors d'ici demain. 369 00:20:39,672 --> 00:20:41,004 Vous ne le pensez pas, Doc ? 370 00:20:41,073 --> 00:20:43,474 Eh bien, je n'en sais rien, 371 00:20:43,542 --> 00:20:45,841 mais tu es en voie de guérison. 372 00:20:45,911 --> 00:20:48,312 Tu n'as rien à faire s'inquiéter, de toute façon. 373 00:20:48,380 --> 00:20:49,814 Ouais, rien du tout. 374 00:20:49,882 --> 00:20:53,114 Sauf ce gars de Leeds. 375 00:20:53,185 --> 00:20:55,950 Ab, tu ne l'as jamais dit moi pourquoi il était après toi. 376 00:20:58,057 --> 00:21:00,686 Eh bien, il n'a jamais n’a dit ni l’un ni l’autre, n’est-ce pas ? 377 00:21:00,760 --> 00:21:02,524 Non, je ne pense pas. 378 00:21:02,595 --> 00:21:05,565 Selon Matt, il était... il était mort quand il est tombé. 379 00:21:05,631 --> 00:21:09,033 Ouais, eh bien, allons juste reste-en là, hein, Doc ? 380 00:21:13,072 --> 00:21:14,563 Très bien, Ab. 381 00:21:20,646 --> 00:21:22,581 Bonjour Matt. 382 00:21:22,648 --> 00:21:24,583 Mat. 383 00:21:24,650 --> 00:21:26,619 Doc. 384 00:21:30,022 --> 00:21:32,048 Tu veux dire moi à ce sujet, Ab ? 385 00:21:32,124 --> 00:21:34,457 Te parler de quoi ? 386 00:21:34,527 --> 00:21:36,359 Tout. 387 00:21:36,428 --> 00:21:38,693 Qu'est-ce qui te tracasse, Matt ? 388 00:21:38,764 --> 00:21:40,323 Leeds. 389 00:21:40,399 --> 00:21:43,733 Il m'a tout dit histoire juste avant sa mort. 390 00:21:43,803 --> 00:21:45,669 Oh? 391 00:21:45,738 --> 00:21:49,106 je ne voulais pas le dire toi jusqu'à ce que je m'en sois sûr. 392 00:21:49,175 --> 00:21:52,168 Eh bien, maintenant, juste comment en es-tu sûr ? 393 00:21:52,244 --> 00:21:53,872 Je suis parti, j'ai trouvé l'argent. 394 00:21:57,616 --> 00:21:59,710 Eh bien... 395 00:21:59,785 --> 00:22:02,516 J'espérais garder tu t'en sortiras, Matt. 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,183 Regardez... 397 00:22:07,259 --> 00:22:09,160 pourquoi tu ne gardes pas l'argent ? 398 00:22:09,228 --> 00:22:11,254 Renvoyez-le ; dire eux, je me suis enfui. 399 00:22:11,330 --> 00:22:14,528 Je vais sortir de ici très bientôt, 400 00:22:14,600 --> 00:22:16,626 et je promets que je ne le ferai pas ne reviens jamais. 401 00:22:16,702 --> 00:22:18,534 Laissez-vous partir, hein ? 402 00:22:18,604 --> 00:22:20,368 Eh bien, bien sûr. 403 00:22:20,439 --> 00:22:21,998 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 404 00:22:22,074 --> 00:22:23,599 Maintenant, qui va le savoir ? 405 00:22:23,676 --> 00:22:26,202 Écoute, Chester, il n'est pas je vais parler, si tu lui dis. 406 00:22:26,278 --> 00:22:29,646 Doc, eh bien, Doc est de mon côté. 407 00:22:29,715 --> 00:22:31,980 N'est-ce pas, Doc ? 408 00:22:39,758 --> 00:22:41,818 Mat... 409 00:22:41,894 --> 00:22:45,524 ils vont me pendre là-bas. 410 00:22:45,598 --> 00:22:48,295 J'ai tué un homme dans cette banque. 411 00:22:48,367 --> 00:22:50,700 Ouais... je sais. 412 00:23:07,586 --> 00:23:09,452 Doc, quand pourra-t-on Je l'emmène en prison ? 413 00:23:09,521 --> 00:23:12,150 Mat... 414 00:23:12,224 --> 00:23:15,752 Tu viens de déboucler votre ceinture d'arme très facilement. 415 00:23:15,828 --> 00:23:17,490 Ab, tu es un imbécile. 416 00:23:17,563 --> 00:23:19,031 Fais juste ce que je te dis. 417 00:23:19,098 --> 00:23:20,828 Je vais juste venir après toi. 418 00:23:20,900 --> 00:23:21,993 Non, vous ne le ferez pas. 419 00:23:22,067 --> 00:23:24,468 Je vais te tuer, Matt. 420 00:23:24,536 --> 00:23:25,629 Je dois le faire. 421 00:23:25,704 --> 00:23:27,263 Je ne te fais plus confiance. 422 00:23:28,874 --> 00:23:30,740 Très bien, maintenant laisse-moi te dire quelque chose. 423 00:23:30,809 --> 00:23:33,711 Peut-être que tu auras un balle en moi, bien sûr. 424 00:23:33,779 --> 00:23:35,941 Mais j'en aurai un en toi aussi, 425 00:23:36,015 --> 00:23:38,041 avant de mourir. 426 00:23:38,117 --> 00:23:40,712 Tu ne feras jamais c'est par cette porte. 427 00:23:40,786 --> 00:23:43,312 Oh, je n'ai tout simplement pas le choix. 428 00:23:45,357 --> 00:23:46,985 Je suis désolé pour ça, Matt. 429 00:23:54,600 --> 00:23:55,863 Docteur ? 430 00:24:13,652 --> 00:24:16,212 Ouais, je t'ai complètement oublié. 431 00:24:16,288 --> 00:24:18,519 C'est sûr que tu l'as fait, Ab. 432 00:24:19,892 --> 00:24:21,952 Vous voyez... 433 00:24:22,027 --> 00:24:24,428 Doc est aussi un de mes amis. 434 00:24:24,496 --> 00:24:27,796 Eh bien, il y a une autre balle là, ça doit sortir. 435 00:24:27,866 --> 00:24:30,062 Doc... 436 00:24:30,135 --> 00:24:31,626 laissez-le simplement dedans. 437 00:24:32,638 --> 00:24:33,638 Hum ? 438 00:24:34,840 --> 00:24:37,810 Où cela rendra les choses plus faciles... 439 00:24:37,876 --> 00:24:39,868 quand ils me pendront.